Définition

Verbe : Dire quelque chose sans réfléchir, de manière impulsive ou involontaire, souvent une parole que l'on regrette ensuite. Cela implique un manque de contrôle sur ses paroles, comme si elles s'échappaient d'elles-mêmes.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a laissé échapper le secret avant de se rendre compte de son erreur.) (Ne laisse rien échapper devant eux, c'est une information confidentielle.) (Elle a lâché une remarque blessante et l'a immédiatement regretté.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit souvent une action ponctuelle et soudaine. Elle est fréquemment utilisée dans des récits au passé pour expliquer un faux pas verbal.
• Elle peut être employée pour souligner l'honnêteté ou la spontanéité maladroite d'une personne : (Par sincérité, il a tout avoué sans réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Buột lòng (verbe) : Agir sous le coup d'une émotion forte, par impulsion du cœur. (Exemple : / Pris de pitié, elle l'a aidé.)
• Lỡ miệng (verbe) : Avoir un lapsus, dire par inadvertance. La nuance avec est parfois mince, mais peut insister davantage sur l'aspect accidentel et regretté.

Synonymes

• Lâcher un mot : Laisser échapper un mot.
• Dire tout à trac : Dire brusquement, sans préparation.
• Parler sans réfléchir : Parler de manière impulsive.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nói có (litt. "Manger du 'non', dire du 'oui'") : Inventer, déformer la vérité en parlant. Cette expression met en contraste le mensonge délibéré avec l'acte involontaire de .
• Không kịp suy nghĩ (litt. "Ne pas avoir le temps de réfléchir") : Ne pas avoir le temps de penser. Cette locution décrit l'état d'esprit qui conduit souvent à .

1. dire tout à trac; lâcher un mot sans réflexion
   • Buột miệng nói một câu tầm bậy
     dire tout à trac une sottise